박경호 히브리어&헬라어 번역성경 8종 세트 출판

히브리어와 헬라어의 어원과 어근을 분석해 1:1 한글 대응 방식으로 직역한 ‘박경호 히브리어&헬라어 번역성경 8종 세트’가 관심을 끌고 있다.

박경호 목사(4GospelChurch 담임목사)는 30년 가까이 순수 번역, 순수 진리 탐구를 목적으로 끈질긴 노력과 연구로 세계 최초로 완전 직역에 가까운 히브리어&헬라어 번역성경을 출판해 왔다. 현재까지 사복음서와 계시록, 로마서, 창세기에 이어 히브리서까지 출시됐다.

박 목사는 지난 25년 이상 히브리어, 헬라어 어원과 어근을 분석하여 다양하게 해석될 수 있는 단어들의 뜻을 한글로 재정의하는 데 많은 시간을 할애했다. 이러한 1:1 매칭 번역 방식으로 탄생한 단어들은 정확한 데이터를 기반으로 사전화되었기에 성경 어디에 적용하더라도 말씀의 일관성을 유지하게 되어 그 의미를 명확하게 파악하는 데 도움이 된다. 이뿐 아니라, 기존의 성경에서는 보지 못한 새로운 진리의 구절들을 발견하여 원어의 본뜻을 제대로 파악할 수 있게 해준다.

벤카임 맛소라 텍스트를 번역한 ‘창세기’(신앙의 출발: 믿음)는 3년 8개월의 시간과 노력을 투자한 역작으로, 고어체와 서술체가 아닌 경어체와 대화체를 사용했다. 또 문장에서 자연스러운 의미를 고려한 의역이 아닌, 부자연스럽고 어색하지만 있는 뜻 그대로를 직역하여 마치 영상을 보는 듯 생동감 있게 원문의 원래 의미가 그대로 전해지도록 집필됐다.

신약은 1550년 스테판이 헬라어로 완성한 내용을 한글로 직역하여, 제목과 장, 절을 제외하고는 단수, 복수, 남성, 여성, 과거, 현재 시제 등이 헬라어 신약성경의 원래 말씀과 의미가 거의 동일하게 제작됐다. ‘New 마태복음’(계명 순종)은 계명 순종으로 인도하여 거듭나게 하는 원리를, ‘New 누가복음’(죄 사함의 조건: 온전한 회개)은 예수님의 보혈로 죄사함 받게 하며 온전하고 완전한 회개로 구원받게 하는 원리를, ‘New 마가복음’(죄의 원인=귀신 추방)은 구원을 받았다 해도 귀신으로 인해 타락하여 구원을 잃게 되는데 그 귀신을 추방하여 구원을 잃지 않게 하는 원리를 보여주는 책이며, ‘New 요한복음’(영원한 생명과 그 전파)은 거듭남부터 영생까지의 과정으로 복음을 전파하여 타인을 천국으로 인도하는 원리를 보여주는 책이다.

‘로마서’(복음의 교리)와 ‘히브리서’(구원상실의 교리)는 복음의 교리와 구원 상실의 교리에 대해서 사도바울의 심도 있고 날카롭게 저술된 내용을 이해하기 쉽게 직역한 책이다. 그리고 ‘New 요한계시록’(심판과 재림)은 천국에 들어갈지 지옥에 떨어질지 영적인 상태를 진단받을 수 있는 책이다.

히브리어&헬라어 번역 출판사는 “이 성경을 읽으면서 놀라운 깨달음과 의미를 얻을 수 있을 것”이라며 “특히 기존에 창세기를 읽어보신 분들이라면 ‘창세기가 이런 내용이었어?’하고 놀라움을 금치 못할 것이고, 처음 창세기를 접하시는 일반인들도 쉽고 흥미진진한 내용에 눈을 뗄 수가 없을 것”이라고 말했다. 이어 “박경호 히브리어&헬라어 번역성경 8종 세트를 통해 그동안 지나쳐 왔던 성경 구절의 영적인 의미들을 파악하시는 데 도움이 되길 바란다”고 덧붙였다.

이 기사를 접하고 8종 세트를 구매할 경우, 기존 성경에서 생략 구절의 번역된 부분과 장절 비교표 책자를 제공한다. 구매 방법 및 기타 문의 사항은 전화(010-7533-7153 최남진) 또는 이메일(nicelamb7778@naver.com)로 연락하면 된다.